Ο έβδομος βαθμός απόστασης* - Cvetka Lipuš (μετάφραση)

1

Δίχως σπορά, κανένας θερισμός, και όλη η δουλειά
στράφι. Τα εκτάρια των προσδοκιών συρρικνώθηκαν
σε ένα τετραγωνικό. Πού είναι οι πρώτες βοήθειες όταν η αποτυχία φράζει
τις φλέβες μας και νοσούμε από τις δυσκολίες; Μέσα στον
τηλεφωνικό κατάλογο δεν υπάρχει καταχώρηση για το χαμένο νόημα.
Φορτωμένοι με άγχη σαν σύννεφα πριν την καταιγίδα
σερνόμαστε σπίτι. Ίσως για ακόμη μια φορά μας βασανίζει
το παρελθόν μας ως καλοί Σαμαρείτες: δεν υπάρχει βιβλίο γραμματικής, ούτε λεξικό
για τη διάλεκτο της Κυριακής όταν μικροσκοπικά σφηνάκια της παιδικής ηλικίας
σερβίρονται για  χωνευτικό. Νεογιλά δόντια, λούτρινα, ρόλερς,
σφεντόνες, κόμικ αναδύονται από την αποθήκη
σε μια αυτοσχεδιαστική περφόρμανς, όπου υποκλείνονται μία στα αριστερά,
μία στα δεξιά, μέχρι που επιτέλους λαμβάνουν την αναγνώριση όλων.

2

Κιτρινισμένα οικογενειακά άλμπουμ, γεμάτα κολλαρισμένα πουκάμισα, πλισέ φούστες,
καπέλα, μοκασίνια, βραδινά χτενίσματα, τσιγκελωτά μουστάκια.
Όλα γυαλισμένα και σιδερωμένα για τα μάτια των επόμενων γενεών.
Επιθεωρείς ξεθωριασμένα πρόσωπα, αυτά που έχουν ταπετσαρία
στο εσωτερικό τους μοτίβα προσευχής, που έχουν φτιάξει για
τους εαυτούς τους μικρές εκδοχές της κόλασης, αυτά τα λίγα που πέρασαν
ανώδυνα τις ώρες τους, τυλιγμένες με ροζ υποσχέσεις, λεκτικά στολίδια,
αυτά τα γεμάτα πληρότητα πάνω στα οποία η τύχη εγκαταστάθηκε σαν σμήνος
μελισσών, και αυτά που έχουν ξοδέψει τον χρόνο τους γύρω από ένα ποτήρι.
Η ιστορία τους ακολουθεί ένα προκαθορισμένο μοτίβο. Βάφτιση και
κηδεία, τα υπόλοιπα αφήνονται στην κρίση σου. Θα θυμούνται άραγε τη δική σου ιστορία ή κανείς δεν θα αναγνωρίζει το πρόσωπό σου στη χορωδία των νεκρών προγόνων;





















*The seventh degree of seperation ή έβδομος βαθμός διαχωρισμού, εδώ ο θάνατος, ως ένας επιπλέον βαθμός στους Έξι βαθμούς απόστασης/διαχωρισμού.