Λογική - Alice Notley (μετάφραση)

Ήταν ένα ποίημα
που οι άντρες δέχτηκαν επειδή έλεγε ωοθήκη

δεν δέχτηκαν τα
πολιτικά μου ποιήματα
δέχτηκαν το ένα που έλεγε ωοθήκη

Είσαι σίγουρη ότι φταίει πως έλεγε ωοθήκη;

Ναι, για εκείνους αυτό είναι λογικό

---------------------------

Καταστρέψτε μια ακόμα 
            πόλη
Για ποιον
άλλο λόγο
υπάρχει πόλεμος; Ώστε

να καταστραφείτε
όλοι σας. πεθαίνει σε
                        ανεμοστρόβιλο

ο καθένας από εσάς που το κάνει, πεθαίνει
                          πληρώνοντας
για τον πόνο που βιώνει
               Μόνο αυτό
και τίποτα δεν αναγνωρίζεται

Επειδή είμαι γυναίκα
Κόβοντας όσα δεσμά
σε δένουν σε εμένα. αυτό δεν είναι
            αναρχία
αυτό δεν είναι τίποτα που εσύ
                θα μπορούσες να ονομάσεις

Είσαι ακόμα εδώ
δίχως δεσμά;

επειδή ήταν λογικά;

---------------------------

Χόρεψε, μικρέ μαλάκα, χόρεψε
ω εκλέγεται, σαν ένας Καλβινιστής
Λέει, έχω τα κότσια
Άντρες, έχω τα κότσια

---------------------------

Έχοντας αφιερώσει ολόκληρες
περιοχές στην καταστροφή
        που εμπνέεις, το
λογικό θα είναι να συνεχίσεις
να το κάνεις. Έχοντας προχωρήσει με

τη λογική
            του δικού σου προ-
σωπικού κενού
θα ερμηνεύσεις τη διαρκή σου
        απουσία φωτός
ως μια δικαιολογία για να προχωρήσεις. έχοντας
προχωρήσει
με τον τρόπο που το έκανες. Κι έτσι κανείς προχωρά.

-----------------------------

Οδηγείς το αγόρι έξω από
            το φλεγόμενο κτίριο
με το κεφάλι του στραμμένο
                προς τα πάνω
καταστράφηκαν όλα

Τι άλλο υπάρχει εκεί να
                μάθεις αν
ένας έχει
διαλυθεί
καταστράφηκαν όλα

είναι μια φωτιά που ουρλιάζει

-----------------------------

Στις διευκρινίσεις
των εμπειριών της ζωής μας

έχουν αφήσει εκτός αυτή την ξέφρενη στιγμή
ο μακρύς καθρέφτης στον δεξή τοίχο του
διαδρόμου ξαφνικά έσπασε
δεν μπορώ πια να με δω.

-----------------------------

Επαναλαμβάνω πως δεν φοβάμαι
            και γιατί όχι
δεν γνωρίζω
ποιες οι αντιδράσεις μου
οφείλουν να είναι.

-----------------------------

    «Παρακαλώ πες μου κάτι
που να μου είναι οικείο».

υπάρχει κι άλλη εκδοχή του τώρα;

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου