Σκοτώνοντας τον Πλάτωνα - Chantal Maillard (μετάφραση)

4

Και τι γίνεται με το συναίσθημα;

Οφείλει να υπάρχει;

Είναι ποίηση ο στίχος που περιγράφει

ψυχρά αυτό που συνέβη;

Ωστόσο, τι είναι αυτό που συνέβη;

Μιλά για μια γυναίκα που συνθλίβεται από την

ένταση ενός ήχου,

5.

Δεν ξέρω αν ήταν η κόρη του. Ο άντρας

που συνθλίφτηκε κρατούσε το χέρι ενός κοριτσιού,

ή θα μπορούσε το κορίτσι να ήταν

αυτό που έπιασε το χέρι αυτού του άντρα,

τώρα πια τόσο άκαμπτο, τόσο συνθλιμμένο και κρύο.

Θα έρθουν για να του κόψουν τα δάχτυλα ένα ένα.

Να ακρωτηριάσουν το χέρι ίσως θα ήταν πιο απλό,

αλλά, φαντάσου ένα κορίτσι να το βάζει στα πόδια

με ένα ματωμένο χέρι

να κρέμεται από το δικό του!

Θα έρθουν με όργανα

χειρουργικά για να το ελευθερώσουν κι εκείνο

θα παρακολουθεί, απορροφημένο,

τη λιμνούλα από ούρα και αίμα

που θα φτάνουν στα πόδια του.

Σκέφτεται πως είναι κρίμα

που δεν φοράει γαλότσες

και που δεν είναι αλήθεια πως οι λακκούβες

σχηματίζονται πάντοτε απ' τη βροχή.

ο ήχος που κάνει μία ιδέα όταν πάλλεται και

μετα

τρέπεται σε βλήμα.