επιλογή ποιημάτων - Christina Peri Rossi (μετάφραση)

 Δεν ήθελα να βρέξει

σου τ' ορκίζομαι

να βρέξει σ' αυτή την πόλη

χωρίς εσένα 

και να ακούω τους ήχους του νερού

που πέφτει

και να σκέφτομαι πως εκεί όπου ζεις

χωρίς εμένα

βρέχει πάνω στην ίδια πόλη

Ίσως να έχεις βρεγμένα μαλλιά

το τηλέφωνο στο χέρι

που δεν χρησιμοποιείς

για να με πάρεις

για να μου πεις

απόψε σ' αγαπώ

με πλημμυρίζουν οι αναμνήσεις σου

συγχώρεσέ με,

η λογοτεχνία με σκότωσε

όμως της μοιάζεις τόσο.


*

ΕΠΑΡΚΗΣ ΑΠΟΣΤΑΣΗ


Στον έρωτα, και στην πυγμαχία

όλα είναι ζήτημα απόστασης

Αν πλησιάζεις αρκετά ερεθίζομαι

τρομάζω

τυφλώνομαι           λέω ανοησίες

αρχίζω να τρέμω

αλλά αν είσαι μακριά

υποφέρω λυπάμαι

απογοητεύομαι

και γράφω ποιήματα


*

ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΝΟΣ ΕΡΩΤΑ


Για να μπορέσω να σ' αγαπήσω

οι Ισπανοί έπρεπε να κατακτήσουν την Αμερική

και οι παππούδες μου 

να φύγουν από τη Γένοβα με πλοίο εμπορικό.


Για να μπορέσω να σ' αγαπήσω

ο Μάρξ έπρεπε να γράψει Το Κεφάλαιο

και ο Νερούδα την Ωδή στο Λένινγκραντ


Για να μπορέσω να σ' αγαπήσω

στην Ισπανία έγινε ένας εμφύλιος

και ο Λόρκα πέθανε δολοφονημένος

αφότου είχε ταξιδέψει στη Νέα Υόρκη.


Για να μπορέσω να σ' αγαπήσω

η Βιρτζίνια Γουλφ έπρεπε να γράψει το Ορλάντο

και ο Δαρβίνος 

να ταξιδέψει στο Ρίο ντε λα Πλάτα.


Για να μπορέσω να σ' αγαπήσω

ο Κάτουλος ερωτεύτηκε τη Λεσβία

και ο Ρωμαίος την Ιουλιέτα

η Ίνγκριντ Μπέργκμαν γύρισε το Στρόμπολι

και ο Παζολίνι τις εκατό μέρες στο Σαλό.


Για να μπορέσω να σ' αγαπήσω

ο Λουίς Λιακ έπρεπε να τραγουδήσει τους Θεριστές

και η Μίλβα τα ποιήματα του Μπρεχτ.


Για να μπορέσω να σ' αγαπήσω

κάποιος έπρεπε να φυτέψει μια κερασιά

στον φράχτη του σπιτιού του

και ο Γκαριμπάλντι να εισβάλει στο Μοντεβιδέο.


Για να μπορέσω να σ' αγαπήσω

οι χρυσαλίδες γίναν πεταλούδες

και οι στρατηγοί ανέλαβαν την εξουσία.


Για να μπορέσω να σ' αγαπήσω

έπρεπε να φύγω με πλοίο από την πόλη όπου γεννήθηκα


κι εσύ να πολεμήσεις τον Φράνκο.


Για να αγαπηθούμε, τελικά,

συνέβησαν όλα τα πράγματα στον κόσμο


κι απ' όταν δεν αγαπιόμαστε

επικρατεί μόνο ένα απέραντο χάος.







Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου