Ερωτηματολόγιο, Wendell Berry (μετάφραση)

 1.

Πόσο δηλητήριο είστε διατεθειμένοι

να καταναλώσετε για την επιτυχία της ελεύθερης

αγοράς και του παγκόσμιου εμπορίου; Παρακαλώ

ονομάστε τα δηλητήρια της προτίμησής σας.

2.

Για χάρη του καλού, πόσο

κακό είστε πρόθυμοι να κάνετε;

Συμπληρώστε τα παρακάτω κενά

με τα ονόματα των αγαπημένων σας

κακών και πράξεων μίσους.

3.

Τι θυσίες είστε έτοιμοι

να κάνετε για την κουλτούρα και τον πολιτισμό;

Παρακαλώ απαριθμήστε τα μνημεία, τους ναούς,

και τα έργα τέχνης που θα 

καταστρέφατε με μεγαλύτερη προθυμία.

4.

Στο όνομα του πατριωτισμού και

της σημαίας, πόση από την αγαπημένη μας

γη είστε πρόθυμοι να βεβηλώσετε;

Συμπληρώστε στα παρακάτω κενά

βουνά, ποτάμια, πόλεις, χωράφια

που θα μπορούσατε ευκολότερα να στερηθείτε.

5.

Αναφέρετε εν συντομία τις ιδέες, τα ιδανικά, ή τις προσδοκίες,

τις ενεργειακές πηγές, τις εκδοχές ασφάλειας,

για τα οποία θα σκοτώνατε ένα παιδί.

Ονοματίστε, παρακαλώ, τα παιδιά τα οποία

θα ήσασταν πρόθυμοι να σκοτώσετε.