Ύμνος στο χρόνο/ Hymn to Time - Ursula K. Le Guin μετάφραση

Time says “Let there be”
every moment and instantly
there is space and the radiance
of each bright galaxy.

And eyes beholding radiance.
And the gnats’ flickering dance.
And the seas’ expanse.
And death, and chance.

Time makes room
for going and coming home
and in time’s womb
begins all ending.

Time is being and being
time, it is all one thing,
the shining, the seeing,
the dark abounding.

Ο χρόνος λέει "Ας είναι"
κάθε στιγμή κι αμέσως
υπάρχει διάστημα και η ακτινοβολία
του κάθε λαμπρού γαλαξία.

Και μάτια αντικρίζουν ακτινοβολία.
Και της σκνίπας η τρεμουλιαστή χορογραφία.
Και της θάλασσας η έκταση.
Και θάνατος, και ευκαιρία.

Ο χρόνος κάνει χώρο
για να πηγαίνουμε και να επιστρέφουμε σπίτι
και στου χρόνου τη μήτρα
ξεκινά κάθε τέλος.

Ο χρόνος είναι ύπαρξη και η ύπαρξη
χρόνος, είναι όλα ένα πράμα,
η λάμψη, η θέαση,
το σκότος σε αφθονία.