Αδράνεια*** (Inertia)- Jane Kenyon μετάφραση


Εάν οι δυο τους δεν γνωρίζονται, και νιώθουν σιγουριά
δεν θα συναντηθούν ξανά· εάν εκείνος αποφύγει λόγια τρυφερά·
Safe Sex, Donald Hall**


Το κεφάλι μου ήταν βαρύ, βαριά
ήταν επίσης και η ατμόσφαιρα.
Έπρεπε να ρωτήσω δυο φορές
προτού το χέρι μου γρατζουνίσει το αυτί μου.
Σκέφτηκα πως θα 'πρεπε να 'μαι έξω
και να κάνω διάφορα! Το χόρτο, για παράδειγμα,
χρειαζόταν τριμάρισμα.


Ακριβώς τότε μια σαρανταποδαρούσα
προσγειώθηκε στη ράχη
του ανοικτού μου λεξικού. Δοκίμασε
τον αέρα με δραστήριες κεραίες,
και βρήκε το δρόμο της μέσα από το φαράγγι
ανάμεσα στην 202 και την 203. Η κοιλάδα
της σκιάς του θανάτου*
μου 'ρθε στο νου
μοιραία.


Δεν μπορεί να είναι εύκολο για το αριστερό χέρι
να γνωρίζει τι κάνει το δεξί.
Και πώς, μια μέρα σαν κι αυτή, που ο ουρανός
είναι θολός και επιπόλαιος, πώς
μια σαρανταποδαρούσα ξεκινά
χωρίς να νιώθει σαστισμένη και βαριόκαρδη;

Λοιπόν, ενείχε εννοιολογική φόρτιση.
Την παρακολούθησα να σέρνει την ουρά της
πέρα απ' την άκρη της σελίδας, και να χάνεται
σε μια στοίβα αλληλογραφίας.




*α.Και μέσα σε κοιλάδα σκιάς θανάτου αν περπατήσω, δεν θα φοβηθώ κακό· επειδή, εσύ είσαι μαζί μου· η ράβδος σου και η βακτηρία σου, αυτές με παρηγορούν. https://www.wordproject.org/bibles/gk/19/23.htm

β.Η Κοιλάδα του Θανάτου, που ονομάστηκε έτσι από μεταναστεύοντες αποίκους το 1849, είναι το πιο ξηρό και θερμό μέρος της Βόρειας Αμερικής, αλλά και το δεύτερο ξηρότερο ολόκληρου του πλανήτη (με την έρημο Ατακάμα στη Χιλή να κατέχει την πρώτη θέση), καθώς και το πιο χαμηλό σημείο της ξηράς του δυτικού ημισφαιρίου, 86 μέτρα υπό τη στάθμη της θάλασσας.

**σύζυγος της Jane Kenyon

*** στη μεταφορική κίνηση, η αδράνεια ισούται με , ενώ για μικρές ταχύτητες η αδράνεια ισούται με τη μάζα (m) και είναι σταθερή/

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου