Χειμώνας χωρίς εσένα - Sarah Kay, μετάφραση

Απόψε το Μπρούκλιν ήταν τόσο κρύο,
που τραβήχτηκε λιγάκι πιο κοντά στο Μανχάταν
απλά για να ξαπλώσει δίπλα σε κάτι ζεστό.
Κάποια στιγμή στην αρχή αυτής της βδομάδας, δίπλωνα μια στοίβα μπουγάδας
φρέσκια απ' το στεγνωτήριο και βούτηξα μέσα της σαν να ταν
φθινοπωρινά φύλλα, λες και πίστευα πως μπορούσα να σταματήσω το ξεθώριασμα,
να μείνουν τα χρώματα ζωντανά με το να τα κρατώ στα χέρια μου.
Ο χειμώνας έφτασε σαν την αδέσποτη γάτα
που παραφυλά τον γείτονά μου —
ενοχλημένη από τον χαζό μου αιφνιδιασμό
που εμφανίστηκε απροειδοποίητα.
Ο Διαχειριστής του κτηρίου χτύπησε το κουδούνι μου
αυτό το απόγευμα και ήρθε να αλλάξει
τον διακόπτη του θερμοστάτη μου. Τον υποδέχτηκα
με φανελένιο παντελόνι πιτζάμας και μπλουζάκι ύπνου.
Ω, πάλι καλά, φώναξα γελώντας. Η θερμοκρασία
κουδούνιζε όλο το βράδυ, και με κράταγε
ξύπνια. Έλαβε υπόψιν του τον σωρό με
την αδίπλωτη μπουγάδα και τις πιτζάμες στη 1 το μεσημέρι.
Μόνο εσύ; Ρώτησε. Μόνο εγώ.
Ήταν Δεκέμβρης, και κανείς δε με ρώτησε αν είχα προετοιμαστεί.



Η Sarah Kay είναι σύγχρονη αμερικανίδα ποιήτρια. To ποίημα προέρχεται από τη συλλογή της No Matter the Wreckage.
https://kaysarahsera.com/
https://en.wikipedia.org/wiki/Sarah_Kay_(poet)