Καρκίνος: Ποιήματα στο ύφος της Κατερίνας Γώγου, Sean Bonney, μετάφραση, αποσπάσματα

Παρακαλώ μην κλαις. Θα 'ρθει ο καιρός.
Κράτα το στο μυαλό σου. Θυμήσου.
Μη με κοιτάς. Μην κλαις.
Συλλέγουμε τις ψηφίδες.
Δε θα υπάρχουν πια σφαλισμένες πόρτες.
Ούτε αξιωματικοί, ούτε φόνοι, ούτε σκλαβιά.
Κάποιες φορές θα μιλάμε με χρώματα,
άλλες με νότες μουσικές. Ούτε κωδικοί,
ούτε μυστικοί κώδικες. Αλλά θυμήσου,
σοβαρά, κράτα ένα χάπι στο στόμα.
Κράτα το εκεί, αυτές εδώ τις λέξεις:
μοναξιά, κέρδος, ταπείνωση, αυτοκτονία.
Αυτό είναι το λεξικό της ιστορίας.
Όταν μας ρίχνουν μ' αυτό, αντιδράμε.
Δε μπορώ να πω ψέματα. Τα πράματα θα γίνουν σκληρότερα,
αλλά επιμένουμε σ' αυτό. Παρά τη βία
και τους εθισμούς μας. Αυτή η καμμένη γη.
*
Φοβισμένοι θα εγκαταλείψουμε την ιστορία μας ή θα την κλέψουμε. Φοβισμένοι θα στήσουμε σύνορα γύρω απ' αυτή την ιστορία. Φοβισμένοι θα αυξήσουμε τα νοίκια αυτής της ιστορίας και θα μιλάμε ακατάπαυστα για τους παλιούς καιρούς σε μέτρο και ρίμα ενώ τα γουρούνια κλείνουν τα σύνορα. Φοβισμένοι θα είμαστε αυτά τα σύνορα. Φοβισμένοι θα συγχέουμε αυτά τα σύνορα με τραγούδια και θα στεκόμαστε μέσα σ' αυτά τα τραγούδια λες και είναι σημάδια στις φλέβες μας. Φοβισμένα τα σημάδια μας θα γίνουν ένα νανούρισμα και τότε θα στραφούμε στους σκύλους. Φοβισμένοι θα μπερδεύουμε τους σκύλους με τα περιστέρια. Φοβισμένοι από τα περιστέρια και τους κύκνους, από τα αιμοσφαίρια, από τις ιατρικές ρόμπες, από τη σιωπή και το χαστούκι. Φοβισμένοι θα κάνουμε ό,τι θέλουν. Αυτό που θέλει η σιωπή. Αστυνομεύουμε τα σύνορά τους. Ξέρουν πώς έχουν τα πράματα. Φοβισμένοι μπάσταρδοι.Φοβισμένοι απ' τα πάντα. Όλοι μας. Γάμησε το. Κάν'το αύριο. Καμία διαφυγή από τη σφαγή.