Καρκίνος: Ποιήματα στο ύφος της Κατερίνας Γώγου- Sean Bonney, μετάφραση, απόσπασμα

αυτές οι μαλακίες για το τέλος του κόσμου με αηδιάζουν

η μοναξιά δε σε βρίσκει για μεσημεριανό στα Selfriges[1]
ούτε περπατάει αφηρημένη και ικανοποιημένη μέσα στο V&A[2]
δε νοιάζεται για τον Beethoven
ή τους Beatles, και εδώ που τα λέμε
ποτέ νοσταλγεί τις αναμνήσεις της μητέρας της
τους φιόγκους και τα ψάθινα καπέλα της ω-τόσο-μεσο-αστικής μορφίνης
η μοναξιά δεν είναι λευκή
είναι προς πώληση. η μοναξιά θα καθαρίσει την τουαλέτα σου με τη γαμημένη της γλώσσα.
ω θεέ μου βρίζω πάλι
εμφανίζεται στα πρωτοσέλιδα σαν προσφυγικό πορνό και είναι τριών χρονών
στριμώχνεται στην ουρά ευγενικά για μια κλωτσιά στη μούρη για μαύρα αυγά και δηλητηριασμένο ζαμπόν
έρχεται έρποντας από την έρημο με το στόμα της γεμάτο αλάτι και σπόρους
πεθαίνει από στερητικό σύνδρομο στις Τεξανές φυλακές
η μοναξιά είναι η Αμνηστία του Lucasville[3]
το σκάει από το Karstadt[4] με όπλα κλπ
ταπείνωση πόνος ταπείνωση πόνος
είναι η Συρία είναι το Τέμπελχοφ[5]
είναι το Yarls Wood[6] είναι το Midazolam[7]
είναι το μαστίγωμα του ημερολογίου είναι η σιγανή συζήτηση του προνομίου
αναδύεται από τον ωκεανό με το στόμα της γεμάτο άμμο και γυαλί
ξέρει τους κωδικούς σου
καταστρέφει την ατομική ιδιοκτησία. ξέρει πως όλη η μουσική σου είναι φυλακή.
ξέρει πως όλες οι γλώσσες είναι φυλακή. όλα τα δευτερόλεπτά σου είναι φυλακή.
ξέρει τα δυτικά όπλα
ξέρει τους ευρωπαϊκούς ωκεανούς και τις ματωμένες θρομβώσεις και διάφορα σκατά
χορεύει ξυπόλητη
ουρλιάζει και σπάει τα παράθυρά σου με μπότες και αλυσίδες
είναι κατεστραμμένα χέρια    μοναξιά   ένα ακονισμένο τσεκούρι
δε θέλει τίποτα
δεν έχει απαιτήσεις
εκδίκηση

---

[1] Αλυσίδα πολυκαταστημάτων

[2] Βρετανικό μουσείο

[3] http://www.lucasvilleamnesty.org/

[4] Γερμανική πολυεθνική

[5]Σταθμός του μετρό του Βερολίνου που έχει πάρει το όνομά του από το ομώνυμο Ναζιστικό Αεροδρόμιο https://en.wikipedia.org/wiki/Berlin_Tempelhof_Airport

[6] Στρατόπεδο κράτησης προσφύγων https://en.wikipedia.org/wiki/Yarl%27s_Wood_Immigration_Removal_Centre

[7] Ουσία που χρησιμοποιείται για την Αναισθησία