Με τα χέρια- Gata Cattana (μετάφραση)

Δεν αγαπούν με τον ίδιο τρόπο
οι πλούσιοι και οι φτωχοί:

οι φτωχοί αγαπούν με τα χέρια.
Οι φτωχοί αγαπούν μες στη σάρκα και με λαιμαργία,
μες στις χειρότερες μορφές,
μες σε συνθήκες πείνας
και με τα πάντα εναντίον τους.

Οι φτωχοί αγαπούν χωρίς ωραία σκηνικά.
Ξέρουν από δευτέρες και από κυριακάτικη βαρεμάρα
και από απροσδόκητα έξοδα από λογαριασμούς
και από άγχη που επιτίθενται μήνα με το μήνα εξ επαφής.

Η αγάπη των φτωχών δε βγαίνει απ' το παράθυρο
παρότι το χρήμα μπαίνει από την πόρτα
(που ποτε δεν μπαίνει),
(ακόμα κι αν δεν υπάρχουν παράθυρα).

Οι φτωχοί έχουν μάθει

να αγαπιούνται στα σκοτάδια για αυτόν ακριβώς τον λόγο.
Έχουν μάθει να αγαπάνε τα ληγμένα τρόφιμα
τα τριμμένα ρούχα, τους κακούς έρωτες,
γιατί η πείνα οξύνει το νού
και μέσα στους κήπους τους ανθίζουν λουλούδια
(ακόμα κι αν δεν υπάρχουν κήποι).

Οι φτωχοί έχουν μάθει να εκμεταλλεύονται

το πρόσωπο με πρόσωπο

μέσα στο εργασιακό ωράριο και το ωράριο της εργασίας,
(ακόμα κι όταν δεν υπάρχει εργασία)
και ξέρουν πώς να δίνουν ευχαρίστηση ποτέ σε επίπεδα
αξίας ανυπολόγιστης
και έχουν μάθει να απολαμβάνουν τις συγκυρίες
και τη σούπα σε φακελάκι,
το παλιό στρώμα και τις αφραγκιές των γιορτών.

Και φαίνεται πως η αγάπη τους ορθώνεται
άφθαρτη παρά,
παρά τις χιλιάδες επιδημίες,
και τα ματαιωμένα όνειρα
και τις συνεχόμενες αποτυχίες,
τις σταδιακές κρίσεις
και τους λιμούς
και τους πολέμους,
πιο ηρωικοί από τους άθλους του Ηρακλή,
Οδύσσεια πιο μεγάλη κι από του Οδυσσέα.

Και φαίνεται πως η αγάπη τους επεκτείνεται
και πολλαπλασιάζεται
με τον ρυθμό που πολλαπλασιάζονται οι φτωχοι,
με τον ρυθμό που πολλαπλασιάζονται οι δυστυχίες
και οι φυσικές καταστροφές που χτυπούν
πάντα τα σπίτια των φτωχών.

Κι αυτή η αγάπη φτάνει ως τον Ουρανό,
κι έχει έκταση όσο ο Ουρανός κι η Γη μαζί,
και είναι το μοναδικό όπλο που έχουν οι φτωχοί
για να υπερασπίζονται τους εαυτούς τους.

Για αυτό το λόγο έχουν μάθει να καλλιεργούν λουλούδια
και να τραγουδάνε γλυκά τα κρίματά τους
και έχουν επινοήσει τα καλύτερα έργα
και τα καλύτερα μουσικά όργανα.
Για αυτό γνωρίζουν την τέχνη και ξέρουν
πώς να την ανακαλύπτουν όπου υπάρχει,
ακόμα κι αν δεν υπάρχει,
(που πάντοτε υπάρχει).

Κι έχουν μάθει να εκμεταλλεύονται το χάρισμα

και την γλώσσα της εποχής τους,
και να γράφουν ποιήματα αθάνατα
για έρωτες σύνθετους,
και γνωρίζουν από ενοχλήσεις,
και γνωρίζουν από υφάσματα
και γνωρίζουν από γύμνιες
και πώς να τα δίνεις όλα,
πως δεν κάνει διαφορά ο τρόπος,
τα χέρια και η γλώσσα
η θέση που κοιτάζεις τον ορίζοντα
και τα ποιήματα ενάντια στο αφεντικό.

Εγώ μονάχα ξέρω ν' αγαπώ μ' αυτόν τον τρόπο

Εγώ σε αγαπώ όπως αγαπούν οι φτωχοί
και υποπτεύομαι
πως για πολύ πολύ καιρό

θα συνεχίσω να νιώθω έτσι.