Bobby, Diane Seuss (μετάφραση)

Όλοι οι ηθοποιοί από τις κωμωδίες
Που έβλεπα παιδί είναι νεκροί

Και οι μουσικοί, δολοφονημένοι
ή φυσικά
αίτια. Πιάσε το νόημα
φωνάζουν από την κορυφή
του αρχαίου Ρωμαϊκού
αμφιθεάτρου. Όχι
δε θα πιάσω το νόημα. Ακόμα
βρίσκω νόημα
στο μπολ σούπας που πλέον μπορεί
να χυθεί απευθείας
από το βάζο και να μπει
σε ένα κουτί που θερμαίνει
μέσω ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας.
Κάποτε είχα στην κατοχή μου
μια κιθάρα και μου έμαθα
λίγες συγχορδίες του "Me
and Bobby McGee" και διάολε
κι αν δεν το 'χα να τραγουδάω
καλά.
Η φωνή μου δεν ήταν σαν της Janis.
Καμία σχέση με τη Janis. Ήταν ψηλή
γαλήνια
με έκταση
διαπεραστική
μέτζο
έντονα λυρική
έντονα τρεμουλιαστή
πολύ αδυνατισμένη σαν ένας πίδακας νερού
που οι γείτονες παραπονιούνται για
την ομορφιά του τραγούδησα τραγουδώντας τραγουδώ
μόλις που άρχισα να αρχίζω
και δεν τελειώνω.