Αν είχα τρεις ζωές- Sarah Russels (μετάφραση)

 με αφορμή το «Melbourne» των Whitlams

Αν είχα τρεις ζωές, τις δύο θα σε παντρευόμουνα.
Κι αυτή που μένει; Ίσως σ' αυτή τη ζωή λίγο πιο πέρα
στα Στάρμπακς, θα καθόμουνα μόνη, γράφοντας — απομνημονεύματα,
μια νουβέλα ή αυτό το ποίημα. Πιθανότατα χωρίς παιδιά,
σε ένα μικρό διαμέρισμα με θέα το ποτάμι,
και βιβλία —πολλά βιβλία— και χρόνο για διάβασμα.
Φίλοι που μαζί θα γελούσαμε, κι ένας άνδρας μερικές φορές
τα σαββατοκύριακα, για να θυμάμαι την αίσθηση που χει το δέρμα
όταν αισθάνεται ζωντανό. Θα ήμουν πιο αδύνατη σ' αυτή τη ζωή, βίγκαν,
θα έκανα γιόγκα. Θα πήγαινα σε προβολές ταινιών, σε υπαίθριες αγορές,
πίνοντας μαρτίνι με φαρδιά μπλουζάκια και μεγάλα κοσμήματα.
Θα έκανα διακοπές στη Δυτική ακτή φορώντας ένα φανελένιο μπλουζάκι
που ένας τύπος ξέχασε σπίτι το σαββατοκύριακο, απολαμβάνοντας τη μυρωδιά του ιδρώτα
και του αποσμητικού περισσότερο απ' όσο εκείνον. Θα περπατούσα στην παραλία
στο ηλιοβασίλεμα, βρίσκοντας τέλεια σπειροειδή κοχύλια και μελετώντας τα πορώδη σημάδια
που το νερό αφήνει στην άμμο. Και θα αναρωτιόμουν πού και πού
αν ποτέ θα σε συναντήσω.