Η ελευθερία των τυράννων - Taja Kramberger (μετάφραση)

I.

Για να αποκόψετε έναν άνδρα ή μια γυναίκα
από τον κύκλο των αγαπημένων τους:
βρείτε τις συντεταγμένες τους, απ' όπου
πολεμούν έναν σπειροειδή άνεμο μιας τραμουντάνας
και μια αιφνίδια
εισβολή ηλιθιότητας.

Ξεφλουδίστε το δέρμα τους ως τα κόκαλα,
πάρτε στην κατοχή σας
το απόσταγμά της ύπαρξής τους, την κληρονομιά τους,
αφήστε τα λείψανά τους να σας αποδοθούν.

Αλλά ακόμα κι εκ των προτέρων, όσο είναι ακόμα ζωντανοί,
πηδήξτε τους μες στη λάσπη,
προκαλέστε γενικευμένη καταστολή
ώστε η γενναιότητα της εκφοράς τους να εξατμιστεί
ώστε η λογική των όσων ακούγονται να καλυφθεί.

Κάψτε τους στην ακαδημαϊκή πυρά
στα κούφια χαμόγελα από τις μηχανικές μαριονέτες,
που ανακρίνουν φοιτητές
και τους επιβάλλουν τα δικά τους
αρρωστημένα είδωλα.

Ντυθείτε ένα λευκό φόρεμα
μετά το autodafé
και με ένα υπεροπτικό χαμόγελο
ανακοινώστε μια νέα,
καλύτερη και ομορφότερη αρχή.

Με ένα σώμα μπορείτε να κάνετε τα πάντα.
Με μυαλό και ψυχή
μπορείτε να κάνετε τα πάντα.

Αν τα έχετε.

ΙΙ.

Αποστάξτε το πνεύμα ενός άντρα ή μιας γυναίκας
από το σώμα τους:

απαγορεύστε τα βιβλία τους
παρουσιάστε τις ιδέες τους ως επικίνδυνες
πνευματικές ρουκέτες, κολλήστε τους
το στίγμα της παράνοιας.

Φτύστε το έργο τους, κόψτε το σε κομμάτια, δουλεία,
την οποία είχαν εκπονήσει με μεγάλο κόπο,
έτσι που μόνο λίγα αμήχανα ίχνη
στο χιόνι να μείνουν από αυτούς.

Ποδοπατήστε ακόμα κι αυτά!

Σβήστε τα επιτεύγματά τους
μέχρι που να μη μείνει ούτε ένα κομμάτι,
έτσι που καμία, ούτε καν μια αφηρημένη
απόδειξη της ύπαρξής τους να μη μείνει.

Ούτε ένα στοιχείο για την ακούραστη σκέψη
κάποιου, που
θα ήθελε να ζήσει και
να δημιουργήσει σε αυτό το μέρος.

Η ελευθερία των τυράννων προηγείται της ελευθερίας μας.

Εκεί, όπου αυτοί που από μας που αγαπάμε την ελευθερία

προσδοκούμε το γέλιο και τη φωνή της ζωής,

ακόμα και η θάνατος σιωπηλά από εκεί αποσύρεται.