Συγγνώμη σε Όλους τους Ανθρώπους στο Λίβανο - June Jordan (μετάφραση)

Αφιερωμένο στους 600.000 Παλαιστίνιους άνδρες, γυναίκες και παιδιά που έζησαν στο Λίβανο από το 1948 ως το 1983

Δεν γνώριζα και κανείς δεν μου είπε και τι
θα μπορούσα να κάνω ή να πω, στην τελική;

Είπαν ότι εσείς πυροβολήσατε τον Πρέσβη του Λονδίνου
και όταν αυτό δεν ίσχυε
είπαν και
τι έγινε
Είπαν ότι τους βομβαρδίσατε στα βόρεια χωριά
και όταν τα κλιμάκια του ΟΗΕ ανέφεραν πως αυτό δεν ήταν αλήθεια
επειδή από πλευράς σας η παύση πυρός κρατούσε
περισσότερο από έναν χρόνο
είπαν και
τι έγινε
Είπαν ότι απλά ήθελαν να φτιάξουν
μια ουδέτερη ζώνη 40 χιλιομέτρων και τότε
κατέστρεψαν
τα αποθέματα νερού σας το ρεύμα σας
τα νοσοκομεία σας τα σχολεία σας τους δρόμους σας και τις λεωφόρους σας
μέχρι βόρεια στη Βηρυτό επειδή είπαν αυτή
ήταν η προσπάθειά τους για ειρήνη
Ανατίναξαν τα σπίτια σας και κατεδάφισαν τα μανάβικα
και σταμάτησαν τον Ερυθρό Σταυρό και πήραν με τη βία τους γιατρούς
στη φυλακή και βομβαρδίσαν αγόρια και κορίτσια
που τα σώματά τους
πρήστηκαν μοβ και μαύρα δύο φορές το μέγεθός τους
και ξερίζωσαν τα πόδια από ένα μωρό τεσσάρων μηνών
και τότε
είπαν πως αυτό ήταν λαμπρό
στρατιωτικό επίτευγμα και ότι αυτό έγινε
είπαν στο όνομα της αυτοάμυνας είπαν
ότι αυτή είναι η ευγενέστερη αξία
της ανθρωπότητας δεν είναι προφανές;
Είπαν κάτι σαν ποτέ ξανά και τότε
άφησαν περίπου ένα εκατομμύριο ανθρώπους δίχως σπίτι
σε λιγότερο από τρεις εβδομάδες και σκότωσαν ή ακρωτηρίασαν
40.000 από τους άνδρες σας και τις γυναίκες σας και τα παιδιά σας

Αλλά εγώ δεν γνώριζα και κανείς δεν μου είπε και τι
θα μπορούσα να κάνω ή να πω, στην τελική;

Είπαν ότι είναι θύματα. Είπαν ότι είστε
Άραβες.
Αποκάλεσαν       τα διαμερίσματα και τους κήπους σας      αντάρτικα
οχυρά.
Αποκάλεσαν      την κραυγαλέα καταστροφή
που δημιούργησαν    τα ερείπια.
Μετά σας είπαν να φύγετε, έτσι δεν είπαν;

Δεν διαβάσατε τα φυλλάδια που έριξαν
από τα υπερσύγχρονα αεροσκάφη τους;
Σας είπαν να φύγετε.
Ένα εκατομμύριο και τριάντα πέντε χιλιάδες
Παλαιστίνιοι στη Βηρυτό και γιατί
δεν πήρατε το μήνυμα;
Φύγετε!

Υπήρχε η Μεσόγειος: Εσείς
θα μπορούσατε να περπατήσετε πάνω στο νερό και να μείνετε
εκεί.
Ποιο ήταν το πρόβλημα;

Εγώ δεν γνώριζα και κανείς δεν μου είπε και τι
θα μπορούσα να κάνω ή να πω, στην τελική;

Ναι, γνώριζα ότι ήταν τα λεφτά που κέρδιζα ως ποιήτρια που
πλήρωσαν
για τις βόμβες και τα αεροπλάνα και τα τανκς
που χρησιμοποίησαν για να σφαγιάσουν την οικογένειά σου

Αλλά δεν είμαι κακός άνθρωπος
Οι άνθρωποι της χώρας μου δεν είναι τόσο κακοί

Μπορείτε μόνο να μην περιμένετε και τόσα πολλά
από αυτούς από εμάς που πρέπει να πληρώνουμε φόρους και να βλέπουμε
αμερικανική τηλεόραση

Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

Συγγνώμη.
Στ' αλήθεια συγγνώμη.