ήταν η Βηρυτός στο ραδιόφωνο
το Ελ Σαλβαδόρ στην τηλεόραση
ήταν η Σάμπρα & η Σατίλα
στη μνήμη
ήταν η Ουσουλουτάν στην καρδιά
Ήταν η Βηρυτός, ξανά,
όταν πιστέψαμε ότι η Βηρυτός πήγε
να ξεκουραστεί, αλλά η Βηρυτός δεν θα κοιμηθεί
μέχρι να κοιμηθεί το Ελ Σαλβαδόρ
και το Σαν Φρανσίσκο δεν
θα φάει
μέχρι η Ερυθραία να φάει
και το Ελ Σαλβαδόρ
δεν θα πεθάνει
Ήταν η Βηρυτός ξανά από την αρχή
στη Μανάγκουα, στην Αντίγκουα,
στις παραγκουπόλεις της
Μασσαλίας,
οπουδήποτε το ράδιο στριγγλίζει τους
ήχους του
και εννοώ παντού
σε αυτή την ηλεκτρονική εποχή
και ο άνθρωπος των σπηλαίων υποφέρει
στην κοιλιά του Ελ Σαλβαδόρ
και υπάρχουν τούνελ που οδηγούν
στα κεντρικά της Ελπίδας
υπάρχει ελπίδα στο Ελ Σαλβαδόρ
γιατί υπάρχουν άνθρωποι,
υπάρχει ελπίδα στο Ελ Σαλβαδόρ
γιατί η αξιοπρέπεια έχει όνομα,
εκεί πέρα,
επειδή το ΚΑΚΟ είναι τόσο μεγάλο
τόσο δυσοίωνο
εκεί πέρα
που ακόμα και οι Ιησουίτες ιερείς
έχουν γίνει επαναστάτες
για πρώτη φορά στην Ιστορία.
Ήταν η Βηρυτός ξανά από την αρχή
εκείνη τη μέρα, και σήμερα, και
κάθε μέρα
γιατί μπανάνες και μάνγκο
μεγαλώνουν κάθε μέρα,
γιατί ο ήλιος, προσεκτικά,
λάμπει κάθε μέρα
ώστε να υπάρχει ελπίδα, κάθε μέρα,
κάτω από τις βόμβες,
υπάρχει ελπίδα, κάθε μέρα,
στις αιμορραγούσες αρτηρίες
του Ελ Σαλβαδόρ
και υπάρχει ο Ιησούς, ο «Σωτήρας»,
εκεί,
κάπου, που ανέβηκε
στο Πάνθεον των Ιθαγενών Θεών,
και στου οποίου την Ανάσταση εμείς
θα πιστέψουμε μόνο όταν
όλοι οι άνθρωποι σε αυτή τη Γη,
και όλα τα φυτά,
και όλα τα ζώα,
και όλα τα σύμπαντα,
θα αναστηθούν,
και η ανάσταση είναι αξιοπρέπεια,
εννοώ,
η ανάσταση είναι ελευθερία,
η ανάσταση είναι ψωμί κι ένα σπίτι
για τους φτωχούς, η ανάσταση είναι ειρήνη, για όλους,
για πάντα,
για πάντα.
Ήταν η Βηρυτός ξανά από την αρχή
γιατί τα ορφανοτροφεία
αυξάνονται γρηγορότερα από τα σχολεία
στο Ελ Σαλβαδόρ, τα ηλιοβασιλέματα συμβαίνουν πέρα
από την εμβέλεια των ανθρώπων,
και δεν υπάρχει
άλλος ορίζοντας εκεί παρά
ο ορίζοντας του τρόμου.
Ήταν η Βηρυτός, ξανά από την αρχή,
γιατί η θάλασσα σηκώθηκε στα πόδια της
και εξαπέλυσε μια λιτανεία
λέξεων,
είναι η Βηρυτός, ξανά από την αρχή,
γιατί οι ποιητές πεθαίνουν
αντί να παραδίνονται,
γιατί μιλούν για ελπίδα,
και δεν φορούν
τις λέξεις τους σαν περιδέραιο
από πέρλες,
γιατί οι ποιητές αρνούνται να πεθάνουν,
και κουβαλούν την ελπίδα πάνω στις
πλάτες τους, και πάνε από πόρτα
σε πόρτα, όπως κάνουν οι μέλισσες
από λουλούδι σε λουλούδι,
για να αφήσουν μηνύματα αντίστασης
μέσα στις
καρδιές των ανθρώπων.
Και είναι η Βηρυτός ξανά από την αρχή
με νερό στον ορίζοντα
νεκροταφεία που εκτοπίζουν ξενοδοχεία
αεροπλάνα που φέρνουν τα χειρότερα
νέα
και αμέτρητες ακολουθίες θλίψης
Και είναι η Βηρυτός ξανά από την αρχή
γιατί οι άνθρωποι τρέχουν
για να κρατήσουν τις κοιλιές και τα μυαλά τους
σε τάξη,
κουβαλώντας την τιμή τους ως μοναδική
αποσκευή
και μετρώντας τους νεκρούς
μεταξύ εαυτών
όπως μετράμε τα ψιλά
στις πόλεις της Ισχύος
Και είναι η Βηρυτός ξανά από την αρχή
γιατί οι άνθρωποι λένε μέσα απ' τα δόντια τις
προσευχές τους και περιμένουν την
Παρθένο Μαρία να ακούσει
και οι άνθρωποι γνωρίζουν πως είναι παγιδευμένοι
και θυμούνται το
τραπεζομάντιλο, πίσω στο σπίτι,
και το φαγητό,
προτού καταλήξουν στο νεκροτομείο
Και ήταν η Βηρυτός ξανά από την αρχή
με πατεράδες που πυροβολούν τους
γιους τους
και γιους που θάβουν τους πατεράδες τους
προτού τα κουνούπια τους κάνουν
αγνώριστους
και ήταν η Βηρυτός ξανά από την αρχή
όταν μόνο οι τράπεζες έμειναν όρθιες
και τα λεφτά αυξάνονταν
στον ρυθμό των τραυματιών
και ήταν η Βηρυτός ξανά από την αρχή
με τον ουρανό να επεκτείνεται
κάθε δευτερόλεπτο για να φτιάξει
χώρο για τους ανώνυμους
ήρωες των δρόμων του
Ελ Σαλβαδόρ.
Etel Adnan "It Was Beirut, All Over Again," Middle East Report 162 (January/February 1990)
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου