Όνειρα Άγχους - Emily Skaja (μετάφραση)

Κάποιος μου χάρισε τριάντα λιοντάρια πριν από έναν χρόνο
& μόλις θυμήθηκα πως βρίσκονται στον επάνω όροφο.
Βρίσκομαι σε ένα διαγώνισμα άλγεβρας, σε ένα φέρετρο, σε μια παράσταση,
και είμαι κυριολεκτικά ο Άμλετ & δεν έχω κάνει πρόβες.
Ο Έλιοτ έμαθε πως είπα ότι «Η Έρημη Χώρα»
είναι υπερεκτιμημένη. Υπάρχει ένας άντρας με μια λόγχη
στην γωνία του δωματίου μου & πρόκειται να πεθάνω
σχολιάζοντας την εύστοχη επιλογή οπλισμού του.
Ολόκληρος ο κόσμος στηρίζεται σε εμένα
για να σταματήσω έναν αστεροειδή από το να καταστρέψει τη Γη συθέμελα
αλλά ξέχασα το παράθυρό μου ανοιχτό γιατί
τα φάρμακα της ΔΕΠΥ είναι σε έλλειψη
στο διάστημα. Τα δόντια μου έχουν γίνει σταφύλια.
Είμαι στην καρέκλα του οδοντιάτρου, μου λέει
ποτέ δεν τον τράβηξε ιδιαίτερα η ποίηση,
& λέω πως είναι εντάξει, ούτε η οδοντιατρική δεν τράβηξε εμένα
ποτέ. Και φτύνω σταφίδες κατά μήκος της καρέκλας.
Οδηγώ σε μια γέφυρα όταν θυμάμαι πως είμαι ο Θεός
& ξέχασα να αποθηκεύσω το προσχέδιό μου για τον ποταμό Μισισίπι.
Το αμάξι μου κατρακυλά στην άβυσσο, ξεχνάω πώς
ανεβαίνουν τα παράθυρα, η άβυσσος τρυπώνει μέσα
& οι πόρτες δεν ανοίγουν & ω Θεέ μου εγώ είμαι αυτός ο Θεός
που προκάλεσε αυτόν τον ντροπιαστικά αντιποιητικό
θάνατο του Θεού & τώρα όλοι είναι έξω φρενών.