Τι είναι κινητό τηλέφωνο; Mairead Byrne (μετάφραση)

Κινητό τηλέφωνο είναι ένα είδος ρολογιού. Δεν το

χρησιμοποιείς για να δεις την ώρα. Αν και

φυσικά και μπορείς. Το χρησιμοποιείς για να βεβαιωθείς πως 

υπάρχεις. Στο μπαλκόνι — βρίσκομαι 

ακόμα εδώ; Στον δρόμο — βρίσκομαι εδώ; Στο

αμάξι — και τώρα, βρίσκομαι 

εδώ; Στη διασταύρωση — ω χριστέ μου 

άγνωστοι ολούθε — λεωφορεία — φορτηγά —

μαμά, στρίβω συνέχισε να μιλάς για όνομα

του θεού, ναι. Σου κάνεις σωματικό έλεγχο 

πιο αποτελεσματικά από κάθε μπάτσο.

Κινητό τηλέφωνο είναι ένα φορητό κρεβάτι. Ένα οικείο 

μέρος. Μεμβράνη φαγητού για το κεντρικό κτίριο

του μυαλού σου.

Τα κινητά τηλέφωνα είναι μια νέα διάσταση. Έχουν

φέρει επανάσταση στην αντίληψη 

του εντός & του εκτός. Δεν είσαι ποτέ εκτός. Εκτός 

αν είσαι σε κώμα. Κι όταν είσαι 

εντός, συχνά είσαι εκτός. Μπορεί να είσαι μέσα

στ' αμάξι σου, κουρνιάζοντας στα γόνατα

της καλής σου, εικονικά. Ή μουτρωμένος στον καναπέ,

κοιτάζοντας το τηλέφωνό σου να δονείται. Είσαι

«εντός» ή «εκτός»; Δεν μπορείς να πεις. Ένα κινητό

τηλέφωνο δημιουργεί πολλά αναπάντητα ερωτήματα

πάντοτε εντός εισαγωγικών.

Κινητό τηλέφωνο είναι ένα μοτέρ. Συνδέεις το κεφάλι

σου & προτού να το πάρεις χαμπάρι έχεις

ανταλλάξει ένα οικείο

πλαίσιο με ένα άλλο. Κινητό τηλέφωνο

είναι ένα τέιζερ που σε κρατά στο ενδιάμεσο ενώ

ταυτόχρονα δεν επιτρέπει καμία άλλη κατάσταση.